Opinião - Drácula de Bram Stoker - 4.º parte & conclusões

E eis que chegamos ao fim desta leitura conjunta, e que final.

Logo ao inicio somos confrontados com a mutilação do Renfield e a sua consequente morte e a descoberta do Conde Drácula a sugar, literalmente, o pescoço de Mina. Ora isto é o inicio do fim. Pressionados pela condição de Mina que cada vez mais se torna um Vampiro, Van Helsing e companhia partem à caça do Conde, inutilizando-lhe as caixas de terra onde ele pode repousar. Vendo-se acossado e sem um lugar seguro Drácula foge para a sua terra natal, mas logo a caçada é iniciada.

Esta parte final é de um ritmo quase alucinante e as paginas foram praticamente "devoradas". O final é algo agridoce, pois se temos a morte do Conde Drácula, praticamente executado por Jonathan Harker quando estava tão perto do seu castelo e a salvação da alma (e corpo) de Mina tal vem com o custo da vida de Quincey Morris. Gostei da morte do Dráculo, pois ela dá-se depois de tantos e cuidadosos planos, ele que andava sempre um passo à frente de todos, afinal acaba apanhado com as metafóricas "calças na mão".

Gostei de reler novamente este livro, não é à toa que é um clássico. Alias com pequenas alterações era um livro que se podia facilmente passar nos nossos dias, o que ajuda a ligarmos-nos quer à historia quer as personagens.

Uma nota final. Esta minha segunda leitura foi feita quase integralmente em Inglês, o que teve o condão de me abrir os olhos para as muitas "liberdades" que o tradutor da minha edição em Português teve. A minha edição fez parte de uma colecção do Diário de Noticias, a Biblioteca DNA Os Livros do Cinema, uma edição com tradução de Carlos Grifo Babo, cedida pela Editorial Presença. A minha estranheza começou com a diferença de paginas, menos um terço de tamanho, quer em relação ao original quer mesmo à edição da Europa-América, mas não parou ai...